1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:12,770 --> 00:01:15,149
Agora que terminamos
apertando nosso banquinho

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,810
e a cola está definida.
Vamos passar para o nosso tampo da mesa.

4
00:01:17,889 --> 00:01:21,800
Nós vamos te mostrar como fazer
um movimento de corte de cabeça dado hoje.

5
00:01:21,889 --> 00:01:26,119
Um dado é apenas um carpinteiro
termo para um sulco cortado na madeira.

6
00:01:26,209 --> 00:01:28,919
Se você usar a palavra "dado".
sua esposa vai pensar que você é inteligente.

7
00:01:29,010 --> 00:01:33,719
- Certo, Al?
- Não sou casado, Tim.

8
00:01:33,889 --> 00:01:38,119
Se você usá-lo em uma conversa.
talvez você tenha sorte.

9
00:01:41,810 --> 00:01:45,320
por cortar aquele dado, nós estaremos
usando algo parecido com isto.

10
00:01:45,409 --> 00:01:47,399
Aqui está, Tim.

11
00:01:48,409 --> 00:01:49,389
Obrigado.

12
00:01:51,010 --> 00:01:54,320
Este é o Binford Mach Três
Roteador SuperPlunge.

13
00:01:54,409 --> 00:01:57,840
Uma coisa linda, não é?
Motor de três cavalos de potência.

14
00:01:57,929 --> 00:02:01,840
controle eletrônico de velocidade variável
e um sistema de parada de profundidade ajustável.

15
00:02:01,929 --> 00:02:05,679
Ao usar um roteador.
você quer usar uma mão realmente firme.

16
00:02:05,770 --> 00:02:08,719
Você poderia usar o braço guia
então não foge de você.

17
00:02:08,810 --> 00:02:12,560
Você nem sempre precisa usar
o braço guia se você tiver uma mão firme.

18
00:02:12,649 --> 00:02:17,040
- Se você quer uma linha reta, Tim.
- Faço isso há anos, certo?

19
00:02:17,129 --> 00:02:19,800
Apenas segure a mesa, certo?

20
00:02:19,889 --> 00:02:24,080
Comece nosso corte.
Defina seu medidor de profundidade e siga em frente.

21
00:02:41,330 --> 00:02:45,840
Perfeito, Al.
Apenas faz um bom trabalho de rolagem.

22
00:02:48,250 --> 00:02:50,959
Enquanto Al limpa
essa minha bagunça deliberada.

23
00:02:51,050 --> 00:02:55,040
Eu gostaria de dar as boas-vindas a um novo
membro da família para o Tool Time.

24
00:02:55,129 --> 00:02:57,320
Alpena. Michigan. Frio no inverno…

25
00:02:57,409 --> 00:03:00,320
Bem frio no verão também, não é mesmo?

26
00:03:00,409 --> 00:03:03,840
Brincando com você.
É o canal 97 do seu decodificador.

27
00:03:03,929 --> 00:03:06,310
Eu gostaria de dar ao pessoal
lá em cima em Alpena -

28
00:03:06,409 --> 00:03:10,760
Al, aí está você - uma saudação Tool Time.
O que você me diz, Al?

29
00:03:10,850 --> 00:03:12,320
Vamos, pessoal.

30
00:03:14,250 --> 00:03:19,480
Eu vou te contar…
Isso é tudo para o Tool Time hoje.

31
00:03:20,409 --> 00:03:27,040
Sou Tim "o homem das ferramentas" Taylor.
esperando que todos os seus fechos fiquem apertados.

32
00:03:27,129 --> 00:03:29,199
Até a próxima.

33
00:03:37,889 --> 00:03:41,080
- Bom show, Al.
- Sim. Certo, Tim.

34
00:03:41,169 --> 00:03:44,709
Estou instalando uma antena parabólica neste sábado.

35
00:03:44,810 --> 00:03:46,919
Você quer dizer aquele que usamos
no programa na semana passada?

36
00:03:47,010 --> 00:03:49,879
Quase me deram, custo de demonstração.
Não me custou nada.

37
00:03:50,010 --> 00:03:52,679
Estou feliz por você, Tim.

38
00:03:52,770 --> 00:03:57,280
Eu esperava que você pudesse passar no sábado.
talvez almoçar, me ajude a montar.

39
00:03:57,369 --> 00:04:00,280
eu estava esperando
passar o fim de semana sozinho.

40
00:04:00,369 --> 00:04:02,560
Uma espécie de momento privado para homens.

41
00:04:03,929 --> 00:04:05,149
- Ah, que bom, Al.
- Sim.

42
00:04:05,250 --> 00:04:09,399
Que horas você vem amanhã
para me ajudar a montar minhas estantes?

43
00:04:13,330 --> 00:04:16,199
- Que tal às 21h?
- Perfeito. Vejo você então.

44
00:04:16,290 --> 00:04:18,480
- Tchau, Tim.
- Até mais, Lis.

45
00:04:19,889 --> 00:04:22,719
Aquele momento particular?

46
00:04:24,330 --> 00:04:28,399
Ela é uma colega de trabalho, Tim.
Eu penso nela como um homem.

47
00:04:31,490 --> 00:04:34,399
É por isso que você ainda está solteiro, Al.

48
00:04:38,929 --> 00:04:41,359
Assim que colocarmos aquela antena parabólica no telhado.

49
00:04:41,449 --> 00:04:43,480
passe aquele cabo coaxial pela parede. Marca.

50
00:04:43,570 --> 00:04:46,480
passe-o pela casa.
anexe-o a esse aparelho de TV.

51
00:04:46,570 --> 00:04:49,439
estamos equipados para obter 200 estações.

52
00:04:49,530 --> 00:04:51,959
- 200 estações?
- Sim.

53
00:04:52,050 --> 00:04:57,439
Agora você levará 45 minutos para descobrir
não há nada que você queira assistir.

54
00:05:02,090 --> 00:05:06,919
Você consegue sentir o cheiro disso?
Isso é fumaça de diesel. Isso é um turbodiesel.

55
00:05:07,010 --> 00:05:12,080
São 16 velocidades. Eixo tandem.
Isso é um caminhão de entrega.

56
00:05:13,649 --> 00:05:17,240
- Você pode sentir o cheiro de tudo isso?
- Claro que posso. Vamos, me ajude.

57
00:05:17,330 --> 00:05:19,889
Saia e veja
se aquele caminhão de entrega estiver a caminho.

58
00:05:19,969 --> 00:05:23,359
Acho que nossa antena parabólica está chegando.
Me avise quando chegar.

59
00:05:23,449 --> 00:05:26,480
Ótimo. Você é um salva-vidas.

60
00:05:26,570 --> 00:05:30,000
Não. Hoje está tudo bem. Venha já.

61
00:05:30,090 --> 00:05:33,399
Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso. OK. Bye Bye.

62
00:05:34,290 --> 00:05:36,359
- Quem foi?
-Rondall.

63
00:05:37,169 --> 00:05:41,480
O professor daquele seminário de procura de emprego
Eu tenho tomado.

64
00:05:41,570 --> 00:05:44,399
- Por que ele está vindo aqui?
- Última segunda-feira depois da aula.

65
00:05:44,490 --> 00:05:47,359
estávamos tomando café e ele disse...

66
00:05:47,449 --> 00:05:50,359
Tempo limite, sinalize essa jogada.

67
00:05:50,449 --> 00:05:54,359
- Você tomou café com Rondall?
- Sim.

68
00:05:54,449 --> 00:05:57,280
Você não me contou sobre esse café.

69
00:05:57,369 --> 00:06:01,359
Desculpe.
Era creme, meus açúcares.

70
00:06:01,449 --> 00:06:06,359
Foi café?
Ou café e dança?

71
00:06:08,449 --> 00:06:12,679
Tim, não seja bobo.
Alguns de nós saímos para tomar um café depois da aula…

72
00:06:12,770 --> 00:06:14,359
Coisa de segurança em números.

73
00:06:14,449 --> 00:06:18,719
Rondall disse que se alguém precisasse de alguma
ajuda extra, deveríamos ligar para ele.

74
00:06:18,810 --> 00:06:23,000
Então você correu direto
ao telefone e ligou para ele?

75
00:06:23,090 --> 00:06:27,240
Sim. Ele vai me ajudar a conseguir meu currículo
para minha entrevista de emprego na segunda-feira.

76
00:06:27,330 --> 00:06:31,359
Desistindo do dia inteiro no sábado. Que
cara deve ter uma esposa muito compreensiva.

77
00:06:31,449 --> 00:06:33,399
Ele não é casado.

78
00:06:33,490 --> 00:06:36,520
Como você descobriu isso?
Durante o café?

79
00:06:36,609 --> 00:06:38,639
Não, enquanto estávamos dançando.

80
00:06:39,689 --> 00:06:42,359
- Isso é bom.
-Tim, o que há com você?

81
00:06:42,449 --> 00:06:45,639
- Você não confia em mim?
- Não, não é confiança. Eu só estou...

82
00:06:45,730 --> 00:06:48,189
Só não tenho certeza se um homem desistiria
um sábado para uma mulher

83
00:06:48,290 --> 00:06:50,320
a menos que ele quisesse algo em troca.

84
00:06:50,409 --> 00:06:53,359
Tim, ele é apenas um cara legal.
Ele está me ajudando.

85
00:06:53,449 --> 00:06:59,359
Não me lembro de você me dizer que ele era
esse cara grande, robusto, fofo e gostoso?

86
00:06:59,449 --> 00:07:04,359
- Você sabe que eu nunca disse isso.
- Ele é meio fofo?

87
00:07:04,449 --> 00:07:07,439
Não sei.
Algumas pessoas diriam isso.

88
00:07:07,530 --> 00:07:09,520
Mais fofo que eu?

89
00:07:11,850 --> 00:07:14,409
Algumas pessoas diriam isso.

90
00:07:19,730 --> 00:07:22,919
- Isso é legal.
- Excelente.

91
00:07:23,010 --> 00:07:28,030
Essa é a verdadeira forma parabólica
para refletividade supereficiente, homens.

92
00:07:28,129 --> 00:07:31,280
- Sr. Taylor, pode assinar isto, por favor?
- Claro, cara.

93
00:07:31,369 --> 00:07:33,750
Oh meu Deus. Essa coisa é enorme.

94
00:07:33,889 --> 00:07:36,080
Como você vai
colocar isso no telhado?

95
00:07:36,169 --> 00:07:41,159
É por isso que tenho aquela catraca de polia
configuração do sistema lá em cima.

96
00:07:43,129 --> 00:07:46,520
Você vai colocar isso sozinho?

97
00:07:46,609 --> 00:07:49,359
Sim, certo.

98
00:07:57,050 --> 00:08:01,760
Tim, o que você sabe
sobre a instalação de uma antena parabólica?

99
00:08:01,850 --> 00:08:02,990
É simples.

100
00:08:03,090 --> 00:08:06,399
Monte-o, aponte-o para cima.
Qualquer homem pode fazer isso.

101
00:08:08,730 --> 00:08:11,439
Sim, mas…

102
00:08:11,530 --> 00:08:15,399
tem que ficar acordado por mais tempo
do que dez segundos.

103
00:08:22,810 --> 00:08:24,359
Deve ser o Rondall.

104
00:08:24,449 --> 00:08:27,359
Meninos. olhar.
É o bebedor de café dançante.

105
00:08:27,449 --> 00:08:32,570
Esta entrevista é muito importante para mim e
esse cara vai me ajudar. Por favor, comporte-se.

106
00:08:32,649 --> 00:08:36,350
Eu prometo que serei um cavalheiro perfeito
o tempo todo que ele está aqui.

107
00:08:36,449 --> 00:08:40,359
- Como isso funciona. Pai?
- Use sua imaginação, se quiser.

108
00:08:40,449 --> 00:08:43,679
Você olha lá em cima, há
satélites orbitando o planeta.

109
00:08:43,770 --> 00:08:46,000
sugando informações
de todos os cantos do globo

110
00:08:46,090 --> 00:08:48,359
e cuspindo de volta aqui
neste prato parabólico.

111
00:08:48,449 --> 00:08:52,359
Isto é muito perigoso, porém, satélite
pratos, porque eles têm pulso próprio.

112
00:08:52,449 --> 00:08:56,639
Se você não tomar cuidado.
eles podem sugar você para dentro deles.

113
00:09:02,609 --> 00:09:05,199
Tim? Tim?

114
00:09:05,290 --> 00:09:09,520
Este é Rondall Kittleman.
Rondall, este é meu marido Tim.

115
00:09:09,609 --> 00:09:10,800
Olá, Tim.

116
00:09:10,889 --> 00:09:13,449
Estes são meus meninos.
Esses são Randy, Mark e Brad.

117
00:09:13,530 --> 00:09:15,320
- Oi, pessoal.
- Eu era…

118
00:09:15,409 --> 00:09:19,840
Eu estava apenas mostrando às crianças
quão científicos são estes… Acabamos de entender isso.

119
00:09:19,929 --> 00:09:22,600
- Realmente? É uma beleza.
- Me ajude. Pai. Está me sugando.

120
00:09:22,689 --> 00:09:24,990
Não, não é.

121
00:09:25,090 --> 00:09:27,240
Não sei de onde eles tiram essas ideias.

122
00:09:27,330 --> 00:09:29,320
Vamos, pessoal, saiam daqui.

123
00:09:30,449 --> 00:09:33,159
Mamãe. olhar. Eu tenho uma farpa.

124
00:09:33,250 --> 00:09:36,119
Ah, querido. Vamos pegar a pinça
e vamos tirar isso.

125
00:09:36,209 --> 00:09:38,560
Você vai me dar licença?
Só um minuto.

126
00:09:38,649 --> 00:09:42,040
Mel. Eu espero que você perceba
Vou ter que usar a agulha.

127
00:09:42,129 --> 00:09:44,199
Não.

128
00:09:45,649 --> 00:09:52,080
- Jill me contou muito sobre você. Rony.
-Rondall. É Ron.., cara.

129
00:09:52,169 --> 00:09:53,149
Ótimo nome.

130
00:09:56,169 --> 00:10:01,399
- Você sabe, você parece familiar.
- Bem, você provavelmente já me viu na TV.

131
00:10:01,490 --> 00:10:03,869
Eu tenho meu próprio programa de melhorias na casa.
Jill contou a você sobre isso.

132
00:10:03,969 --> 00:10:06,159
Não, ela não mencionou isso.

133
00:10:06,250 --> 00:10:08,359
Oh não. Certo, certo.
Espere um minuto, é claro.

134
00:10:08,449 --> 00:10:11,359
É por isso que você parece familiar.
Você tem aquela pequena ferramenta no cabo.

135
00:10:11,449 --> 00:10:14,010
Nós não olhamos para isso tão pouco
porque pegamos muitas cidades.

136
00:10:14,090 --> 00:10:16,389
- Acabamos de receber Alpena.
- Sim? Realmente?

137
00:10:16,490 --> 00:10:18,919
Ambos os conjuntos?

138
00:10:19,010 --> 00:10:21,280
Desculpe. Estou brincando com você, amigo.

139
00:10:21,369 --> 00:10:24,000
Isso é muito engraçado. Rondall.

140
00:10:24,089 --> 00:10:28,119
Faça aquilo que você faz no programa.
Aquele som de latido.

141
00:10:31,690 --> 00:10:35,000
Realmente não está latindo.
É mais como um grunhido simiesco.

142
00:10:36,210 --> 00:10:39,799
Sim, latindo, grunhindo, tanto faz.
É um show muito engraçado.

143
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
- Você é muito engraçado nisso.
- Nem tudo é diversão e jogos.

144
00:10:42,449 --> 00:10:44,000
É um programa de melhoria da casa.
Basicamente o que fazemos…

145
00:10:44,089 --> 00:10:45,920
Bem, mas você é muito engraçado nisso.

146
00:10:46,009 --> 00:10:49,920
Não como o outro cara do programa.
O cara que sabe tudo.

147
00:10:53,009 --> 00:10:57,759
Al. Al é meu assistente.
Ele me ajuda.

148
00:11:02,130 --> 00:11:05,239
- Está tudo pronto. Você quer começar?
- Claro.

149
00:11:05,330 --> 00:11:08,279
Eu gostaria de ajudar vocês, mas vou
terminar aquela coisa de satélite.

150
00:11:08,369 --> 00:11:10,480
- Posso levar seu casaco?
- Obrigado.

151
00:11:10,569 --> 00:11:13,130
Seu marido está aguentando
uma antena parabólica?

152
00:11:13,210 --> 00:11:15,080
Sim. Esta tarde.

153
00:11:15,170 --> 00:11:19,440
- Espero que você tenha alguma ajuda.
- Não preciso de ajuda. Bondo.

154
00:11:20,810 --> 00:11:24,350
- Não. Vou fazer tudo sozinho.
- Talvez você devesse ligar para Al.

155
00:11:24,449 --> 00:11:27,400
Ele realmente sabe sobre todas essas coisas.

156
00:11:30,770 --> 00:11:36,080
- Al é meu assistente. Ele me ajuda.
- Sim. Acho que você deveria ouvir Jill.

157
00:11:36,170 --> 00:11:40,560
Quando coloquei o meu. Tive alguns
caras da Global View Satellites instalam.

158
00:11:40,650 --> 00:11:42,880
Você fez isso?

159
00:11:42,969 --> 00:11:45,159
Isso deve ter custado
você é uma bela moeda?

160
00:11:45,250 --> 00:11:47,360
Você sabe, valeu a pena
quando você considera isso

161
00:11:47,449 --> 00:11:50,040
a instalação requer
um cálculo preciso

162
00:11:50,130 --> 00:11:53,400
do ângulo de declinação do prato
em relação ao equador.

163
00:11:56,290 --> 00:11:57,719
Sim.

164
00:11:59,130 --> 00:12:04,069
O menor desvio e o prato
é inútil. Claro, você sabe disso.

165
00:12:04,170 --> 00:12:06,520
É evidente.

166
00:12:07,449 --> 00:12:09,750
Tim, ligue para Al.

167
00:12:11,449 --> 00:12:14,440
Al está ocupado hoje.

168
00:12:15,449 --> 00:12:19,230
O importante agora
é que você coloque aquele prato no telhado.

169
00:12:19,330 --> 00:12:22,199
Não há problema. Rondanello.

170
00:12:26,210 --> 00:12:31,360
-Wilson? Wilson, você está aí?
- Aqui mesmo, bom vizinho.

171
00:12:31,449 --> 00:12:34,480
Quando você assiste ao meu programa Tool Time.
você acha que eu sou engraçado?

172
00:12:34,569 --> 00:12:39,279
Tenho que ser honesto com você, Tim.
Eu nunca vi o show.

173
00:12:39,369 --> 00:12:42,080
- Você nunca viu meu show?
- Não.

174
00:12:42,170 --> 00:12:45,279
- Mas eu não tenho televisão.
- Todo mundo tem uma TV.

175
00:12:45,369 --> 00:12:48,520
Eu não. Eu apenas uso minha imaginação.

176
00:12:48,610 --> 00:12:50,759
Observe as imagens dentro da minha mente.

177
00:12:55,250 --> 00:12:57,520
Reduz as repetições então, não é?

178
00:12:59,089 --> 00:13:01,839
Na verdade não, Tim. Sempre há um déjà vu.

179
00:13:03,650 --> 00:13:04,920
Certo.

180
00:13:05,610 --> 00:13:08,679
Tim. Eu tenho a sensação de que você tem alguma coisa
mais em sua mente do que a televisão.

181
00:13:08,770 --> 00:13:10,759
Na verdade. Wilson.

182
00:13:10,850 --> 00:13:15,869
É só que Jill está trabalhando em seu currículo
com esse cara, um tipo que sabe tudo.

183
00:13:15,969 --> 00:13:17,759
Ele está tentando impressioná-la.

184
00:13:19,210 --> 00:13:20,429
Isso te preocupa?

185
00:13:20,529 --> 00:13:24,839
Eu não estou com ciúmes.
Eu sou o cara menos ciumento do mundo, na verdade.

186
00:13:24,929 --> 00:13:29,560
Coisa curiosa sobre o ciúme.
Geralmente decorre da insegurança.

187
00:13:30,569 --> 00:13:33,839
Não há insegurança aqui.
Eu posso te dizer isso.

188
00:13:33,929 --> 00:13:37,920
Por mais que eu não tenha ciúmes.
Eu sou um rato e não sou inseguro.

189
00:13:39,449 --> 00:13:42,360
Você deveria estar seguro, Tim.
Você tem o que todo homem sonha.

190
00:13:42,449 --> 00:13:45,400
Sim. Uma antena parabólica.

191
00:13:48,130 --> 00:13:53,400
Não, Tim. Três garotos robustos.
uma bela casa, uma esposa amorosa.

192
00:13:56,369 --> 00:13:58,400
Você está tão certo, você sabe.

193
00:13:58,489 --> 00:14:01,360
Jill e eu compartilhamos tantas coisas boas.

194
00:14:01,449 --> 00:14:06,199
lembranças, boa comida - adoramos comer.
você sabe - risos.

195
00:14:06,290 --> 00:14:09,080
Ninguém a faz rir como eu.

196
00:14:31,320 --> 00:14:32,590
O que há de tão engraçado?
Do que você está rindo?

197
00:14:32,679 --> 00:14:34,470
Não é nada. Realmente.

198
00:14:34,559 --> 00:14:36,629
Vamos.
Sempre rimos por aqui.

199
00:14:36,720 --> 00:14:38,750
- Vamos. O que há de tão engraçado?
- Bem. OK.

200
00:14:38,840 --> 00:14:43,389
Há uma mulher em nossa classe
que estava sempre fazendo perguntas...

201
00:14:46,399 --> 00:14:49,230
- Não, querido, essa não é a parte engraçada.
- Claro que não.

202
00:14:49,320 --> 00:14:53,230
Então, de qualquer forma, um dia Rondall
perguntou se há alguma dúvida.

203
00:14:53,320 --> 00:14:57,710
e a mulher se levanta
e esquece o que ela vai dizer.

204
00:14:57,799 --> 00:15:00,100
Eu te disse que não é engraçado.

205
00:15:01,519 --> 00:15:04,190
Eu acho que você tinha que estar lá.

206
00:15:04,279 --> 00:15:08,230
Eu tenho que fazer algumas medições para isso
cabo. Apenas finja que não estou aqui.

207
00:15:08,320 --> 00:15:09,990
Ouvir. Sobre esta entrevista.

208
00:15:10,080 --> 00:15:13,389
Eu ia usar esse terno azul
com uma blusa branca lisa.

209
00:15:13,480 --> 00:15:17,259
- Isso é muito blá?
- Não. Eu gosto de branco. É simples, mas é clássico.

210
00:15:17,360 --> 00:15:20,629
Isso mostra que você não é escravo das tendências.

211
00:15:23,279 --> 00:15:25,230
O que foi isso, Tim?

212
00:15:26,360 --> 00:15:29,190
Nada.
Eu estava pensando nessa piada.

213
00:15:29,279 --> 00:15:32,269
"Ela não sabia o que dizer."

214
00:15:33,360 --> 00:15:35,470
Só demorei um pouco.

215
00:15:37,320 --> 00:15:40,909
De qualquer forma. Rondall, esta jaqueta
tem ombreiras muito grandes.

216
00:15:41,000 --> 00:15:45,190
Devo tirá-los? Eles dizem largo
ombros fazem seu pescoço parecer geek.

217
00:15:45,279 --> 00:15:50,399
Não. Ombros largos
mostre que você tem responsabilidade.

218
00:15:58,320 --> 00:16:00,830
Talvez devêssemos apenas
volte para o currículo.

219
00:16:00,919 --> 00:16:05,710
OK. Eu trouxe amostras.
que deixei no carro.

220
00:16:05,799 --> 00:16:08,950
Eu vou buscá-los. Volto logo.

221
00:16:12,600 --> 00:16:14,830
Tim, o que foi isso?

222
00:16:16,039 --> 00:16:18,389
Eu estava removendo esterco.

223
00:16:19,399 --> 00:16:21,389
Você não está comprando esse pote?

224
00:16:21,480 --> 00:16:24,710
Eu amo essas coisas.
As ombreiras mostram força e movimento.

225
00:16:24,799 --> 00:16:27,470
- A cor apenas ilumina sua vida.
- Eu sei.

226
00:16:27,559 --> 00:16:30,669
Parece muito estúpido.
Mas o cara é um profissional.

227
00:16:30,759 --> 00:16:32,909
Qual é o problema com você?

228
00:16:33,000 --> 00:16:37,230
O que há de errado comigo é que estou vendo
um cara na minha casa dando em cima da minha esposa.

229
00:16:37,320 --> 00:16:39,429
- O que?
- Vamos.

230
00:16:39,519 --> 00:16:43,190
Não seja tão ingênuo.
Você vê o que está acontecendo aqui?

231
00:16:43,279 --> 00:16:44,259
Não.

232
00:16:44,360 --> 00:16:50,269
O cara vem aqui no sábado.
tomando café, fazendo você rir.

233
00:16:52,360 --> 00:16:55,350
Oh. Deus. Você tem razão.

234
00:16:55,440 --> 00:16:58,230
Como eu poderia ter
perdeu algo tão óbvio?

235
00:16:58,320 --> 00:17:02,870
Ele é obviamente um grande
hormônio ambulante.

236
00:17:02,960 --> 00:17:08,079
Você ri. Você faz piadas.
Posso sentir o cheiro de testosterona bem aqui.

237
00:17:09,359 --> 00:17:12,269
E só um pouquinho de estrogênio adicionado.

238
00:17:12,359 --> 00:17:15,029
- Tim.
- Veja isso.

239
00:17:15,119 --> 00:17:16,789
- Olhar.
-Tim, saia daí.

240
00:17:16,880 --> 00:17:21,190
- Essa é sua propriedade pessoal.
- Veja isso. Balas de menta, cigarros.

241
00:17:21,839 --> 00:17:24,990
Agora eu entendi.
Isso é antes.

242
00:17:25,079 --> 00:17:27,349
Isso é depois.

243
00:17:28,559 --> 00:17:31,910
Pode haver uma razão muito boa
para ele tomar balas de hálito.

244
00:17:32,000 --> 00:17:33,990
Rondall pode estar apenas com mau hálito.

245
00:17:34,079 --> 00:17:36,069
Na verdade. Eu não.

246
00:17:41,559 --> 00:17:45,990
Desculpe. Às vezes, quando as pessoas fumam.
eles têm mau hálito...

247
00:17:46,079 --> 00:17:50,349
Você poderia me dar licença por um minuto?
Quero falar com Tim.

248
00:17:55,319 --> 00:17:59,230
Faz muito tempo que não trabalho.

249
00:17:59,319 --> 00:18:03,549
Estou muito nervoso com a minha entrevista
na segunda-feira. Esse cara está tentando me ajudar.

250
00:18:03,640 --> 00:18:08,109
Esse cara estaria se ajudando
para você se eu não estivesse aqui.

251
00:18:08,200 --> 00:18:11,630
Não há chance disso. Você não nos deixou
sozinho por mais de dez minutos.

252
00:18:11,720 --> 00:18:15,190
- É isso que você quer? Dez minutos?
- Eu só quero terminar meu currículo.

253
00:18:15,279 --> 00:18:17,269
Tudo bem. Com licença.

254
00:18:19,519 --> 00:18:23,710
Estarei no telhado, completamente apagado
de vista. Você não vai me ouvir o dia todo.

255
00:18:23,799 --> 00:18:26,710
Não consigo ouvir nada.
Estarei lá sozinho.

256
00:18:27,599 --> 00:18:29,589
Obrigado.

257
00:18:33,400 --> 00:18:36,190
Sinto muito por todas as interrupções.

258
00:18:36,279 --> 00:18:38,230
Isso está ok.
Talvez possamos fazer isso outra hora.

259
00:18:38,319 --> 00:18:42,670
Mas minha entrevista em
a Agência Duncan Phillips é na segunda-feira.

260
00:18:43,319 --> 00:18:45,309
OK. Bem. Vamos terminar seu currículo.

261
00:18:45,400 --> 00:18:47,230
- Estamos quase terminando.
- Obrigado.

262
00:18:47,319 --> 00:18:50,430
- A que horas é a sua consulta?
- São 14h.

263
00:18:50,519 --> 00:18:53,269
Por que você e eu não
almoçar juntos?

264
00:18:54,319 --> 00:18:57,509
Você está dizendo, almoço só você e eu?
Nós dois?

265
00:18:57,599 --> 00:19:00,990
Claro que não. Eu sou um bom amigo
do vice-presidente de vendas de lá.

266
00:19:01,079 --> 00:19:05,269
- Você poderia se juntar a nós antes da entrevista.
- Ótimo.

267
00:19:06,759 --> 00:19:10,230
Isso seria uma ajuda tremenda.

268
00:19:14,319 --> 00:19:20,069
Quando você abandona sua educação
informações, certifique-se... sinto muito.

269
00:19:20,160 --> 00:19:23,230
Esqueci que meu amigo não voltará
de Cleveland na segunda-feira.

270
00:19:25,039 --> 00:19:27,599
Mas você e eu ainda podemos ficar juntos.

271
00:19:27,680 --> 00:19:31,220
Você quer dizer que estamos
de volta para você e eu sozinhos?

272
00:19:40,759 --> 00:19:46,230
Jill, você sabe que seu marido está enforcado
do telhado, nos espionando.

273
00:19:46,319 --> 00:19:50,990
Não, ele não está nos espionando.
Ele está pendurado de cabeça para baixo.

274
00:19:51,079 --> 00:19:55,349
Ele faz isso o tempo todo.
para verificar as coisas.

275
00:19:55,440 --> 00:19:58,109
- Acho que ele tem um problema comigo.
- Não. Ele realmente gosta de você.

276
00:19:58,200 --> 00:19:59,869
- Ele sabe?
- Sim.

277
00:20:02,079 --> 00:20:04,349
Eu acho que ele é um pouco
desconfortável comigo.

278
00:20:04,440 --> 00:20:07,230
Eu acho que é porque ele está
sentindo o que tenho sentido.

279
00:20:07,319 --> 00:20:10,390
- Qual é o quê?
- Você tem enviado sinais.

280
00:20:12,599 --> 00:20:15,029
Sinais? Quais sinais?

281
00:20:15,119 --> 00:20:21,109
- Você me convidou para tomar um café depois da aula.
- Não! Isso foi só…

282
00:20:21,200 --> 00:20:24,710
Éramos quatro.
Você estava do outro lado da mesa.

283
00:20:24,799 --> 00:20:29,269
Sim, mas toda vez que eu me viro do
quadro-negro, vejo você olhando nos meus olhos.

284
00:20:29,359 --> 00:20:32,029
Não, isso é apenas prestar atenção.
Isso é uma coisa boa.

285
00:20:32,119 --> 00:20:33,230
Não sei por que você está lutando contra isso. Jill.

286
00:20:33,319 --> 00:20:35,950
Obviamente há algo
acontecendo entre nós.

287
00:20:36,039 --> 00:20:39,230
Eu sinto isso. Você sente isso.
É química.

288
00:20:39,319 --> 00:20:41,700
Não. Fui reprovado em química.

289
00:20:41,799 --> 00:20:45,109
Jill, você está se fazendo de difícil.
Eu amo isso.

290
00:20:45,200 --> 00:20:49,069
Não, estou jogando "não consigo".
Eu sou uma mulher que não consegue.

291
00:20:49,160 --> 00:20:52,829
Sou feliz, casado. mulher "não consigo".
com um marido maravilhoso.

292
00:20:59,599 --> 00:21:01,390
Aí está o Sr. Maravilhoso agora.

293
00:21:01,480 --> 00:21:05,349
- Querida, você está bem?
- Só estou testando a linha de segurança nisso.

294
00:21:09,480 --> 00:21:13,099
Me desculpe, mas eu vou
tenho que pedir para você sair.

295
00:21:13,720 --> 00:21:18,230
Isso é bom. Você está fingindo me jogar
sair porque seu marido pode nos ver.

296
00:21:18,319 --> 00:21:20,430
Não. Estou realmente expulsando você.

297
00:21:20,519 --> 00:21:22,869
Fale um pouco mais alto para que ele possa ouvi-lo.

298
00:21:22,960 --> 00:21:24,269
Aqui está seu casaco. Aí está a porta.

299
00:21:24,359 --> 00:21:27,230
Esse é um bom toque com a jaqueta.
Eu gosto disso.

300
00:21:27,319 --> 00:21:29,549
Rondall, você quer um sinal?

301
00:21:29,640 --> 00:21:31,670
Aqui está o seu sinal.

302
00:21:32,759 --> 00:21:35,990
Estou confuso.
Isso significa que não vamos almoçar?

303
00:21:36,079 --> 00:21:38,269
Sair.

304
00:21:41,079 --> 00:21:45,349
- Jill. Venha aqui, por favor.
- Tim. Eu não acredito nisso.

305
00:21:45,440 --> 00:21:49,190
- Estou tão envergonhado. Eu me sinto um idiota.
- Você poderia desembaraçar essa corda?

306
00:21:49,359 --> 00:21:52,670
Você estava certo. Esse lodo veio até mim.
Ele queria que eu almoçasse com ele.

307
00:21:52,759 --> 00:21:54,589
Tire-o daqui.

308
00:21:54,680 --> 00:21:58,220
- Não. Eu cuidei disso. Eu o expulsei.
- Bom para você.

309
00:21:58,319 --> 00:22:02,190
- Ele disse que eu estava enviando sinais para ele.
- Jill, você poderia desatar esse nó?

310
00:22:02,279 --> 00:22:04,839
- Eu nunca enviaria sinais.
- Eu sei que você não faria isso.

311
00:22:04,920 --> 00:22:06,910
Vamos falar sobre isso em outra hora.
Minhas pernas estão dormentes.

312
00:22:07,000 --> 00:22:09,559
Sinto muito.
Eu simplesmente nunca percebi…

313
00:22:09,640 --> 00:22:11,710
Sou uma mulher casada.
Eu tenho três filhos.

314
00:22:11,799 --> 00:22:14,630
Você é linda,
mulher inteligente e sexy.

315
00:22:14,720 --> 00:22:17,670
Ele seria um tolo se não desse em cima de você.

316
00:22:17,759 --> 00:22:21,950
Ah, Tim. Você é tão doce.

317
00:22:24,440 --> 00:22:28,190
- Você poderia me cortar, por favor?
- Não. Eu gosto de você assim.

318
00:22:32,920 --> 00:22:37,349
Tudo bem, acomode-se.
200 canais de entretenimento familiar.

319
00:22:38,680 --> 00:22:41,589
Já vi. Já vi. Já vi isso.

320
00:22:41,680 --> 00:22:44,349
Já vi. Já vi. Já vi.

321
00:22:45,240 --> 00:22:48,069
Você vai desacelerar?
Deixe-me ficar com essa coisa.

322
00:22:49,319 --> 00:22:52,069
- O que é isso?
- Luta de sumô do Japão.

323
00:22:53,119 --> 00:22:54,099
Já vi.

324
00:22:55,680 --> 00:22:58,140
Agora, isso é melhor. Ópera.

325
00:22:59,305 --> 00:23:05,554
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org